Если верить «молдавскому» переводу, румынский министр говорил о «поллюции»

Речь министра иностранных дел Румынии, которую он произнёс в пятницу на саммите ЦЕИ проходившем в Кишиневе на английском языке, принесла немало трудностей переводчице на «молдавский язык». Так в какой-то момент переводчица перевела «polutie» (поллюция, согласно толковому словарю - произвольное семяизвержение у мужчин в ночное время) вместо «poluare» (загрязнение).

«Большое внимание» к саммиту

На саммите премьер-министров стран – ЦЕИ, - организации, куда входит 18 стран, - участвовало, за исключением организаторов, 4 премьер-министра. Большинство стран были представлены на уровне министров или заместителей министров иностранных дел, а несколько стран вообще делегировали глав своих дипмиссий, аккредитованных в Республике Молдова.

 В 2009 году Румыния должна перенять председательство в ЦЕИ от Молдовы, но, несмотря на это, румынский премьер-министр Кэлин Попеску-Тэричану отклонил приглашение участвовать в саммите. Своё отсутствие он мотивировал необходимостью участвовать в предвыборных теледебатах, запланированных на пятницу, которые должны завершить предвыборную кампанию в Румынии.

Об уровне организации

Организаторы мероприятия, казалось, больше внимания уделили тому, чтобы не позволить местным и иностранным журналистам нормально попить кофе в пресс-центре (где присутствовало большое количество представителей службы охраны, бдительно следивших за действиями журналистов), чем обеспечению нормального качества звука  и перевода, который был слышен одновременно на нескольких языках.

Пресс-конференция без вопросов

Пресс-конференция молдавского премьер-министра, организованная в конце саммита, превратилась в банальное заявление для прессы, а журналистам, желавшим задать вопросы министру иностранных дел Румынии, организаторами было предложено обратиться в румынское посольство. На состоявшейся в четверг пресс-конференции главы молдавской Андрея Сратана и генерального секретаря ЦЕИ Пиетро Эрколе Аго, кишиневских журналистов больше интересовали молдавско-румынские отношения и вербальная нота направленная в среду МИДЕИ в адрес МИД Румынии, чем запланированное на четверг заседание министров иностранных дел стран ЦЕИ. 

О чем говорит финальная резолюция

Финальная резолюция саммита ЦЕИ, приветствует «прогресс стран региона в деле сближения с ЕС». Также, страны-члены ЦЕИ подчеркнули в финальной резолюции необходимость более тесного сотрудничества между РМ и ЕС.

Председательство Молдовы  было оценено как «динамичное», особенно «в организации многочисленных мероприятий», в тоже время государства-члены организации поддержали будущее председательство Румынии, с которой они «будут работать в полную меру».