18.07.19       
КОММЕНТАРИИ
29.07.2010 Константин Тэнасе:
"Я черт, бля!"

Главный редактор газеты Timpul рассматривает лексикографические аспекты одного из монологов декана Государственного университета Молдовы Георгия Аворника и приходит к выводу, что настоящий молдаванин не может и шагу ступить без «бля, сука…» (в переводе eNews):

… Жуткий переполох, господа, на пустом месте! Действительно: один очень чуткий микрофон уловил в пятницу, перед заседанием суда, короткий монолог-откровение декана Государственного университета Молдовы Георгия Аворника, адресованный его клиенту Владимиру Ботнарю. Будучи уверенным в том, что микрофоны журналистов выключены, Аворник решил покритиковать представителей масс-медиа за репортажи, вышедшие накануне: «Вот черти, бля! Им бы только ухватить что-нибудь… Такие наглые! Даже не встают, бля!» Реплика относилась к тому факту, что журналисты не встали, когда магистраты вошли в зал судебного заседания. Но обо всем по порядку.

Некоторые журналисты почувствовали себя оскорбленными. Некоторые телеканалы даже организовали дебаты, на которых все это обсуждалось. Тревога ложная, обида тоже. Это вам не случай с Муруяну, который обозвал журналистов «бешеными собаками». Меня не оскорбляет такое определение. И если бы так назвали меня, я бы даже гордился! Ведь что означает «черт» в данном контексте? Это хвалебный эпитет. Это «вот черти, бля» звучит как признание профессионализма журналистов – смотрите следующее предложение – «Им бы только ухватить что-нибудь!». И на самом деле, настоящий, хороший журналист, как черт – обладает умом, богатой фантазией, он настойчив и немного нагл. В общественном сознании румын (фольклорном, философском и т.д.) черт – это не обязательно оскорбление. Наоборот – когда кто-то говорит: «ну ты черт, бл...», получается, что слово «черт» выражает восхищение человеком, к которому обращаются. Почему бы не признать, что Аворник, сказав то, что сказал, на самом деле хотел выразить свое восхищение и благодарность журналистам, сующим всюду свой нос, как черти, «только бы ухватить что-нибудь» для того чтобы объективно и быстро информировать аудиторию?

Одним словом, вся эта суета – это буря в стакане воды. Если что-то и заслуживает обсуждения, так это лингвистический, или, скорее, лексикографический аспект высказывания господина Аворника.

«Бля» происходит от русского слова «блядь», что по-румынски значит «курва». В русском языке слово «бля» является непристойным, пошлым и оскорбительным, - это так называемая ненормативная лексика, а по-русски – просто мат. В русском «бля» и все производные от народного названия пениса, уже не воспринимаются носителями русского языка как лексические единицы непристойного характера, они представлены в речи стариков, детей, женщин и мужчин, военных и поэтов, уголовников и академиков. Сам я не слышал, но даю голову на отсечение, что и Медведев, и Путин частенько используют это слово. Невозможно управлять страной с таким количеством проблем, и чтоб у тебя по десять раз на дню не вырывалось такое невинное «бля»! Может, патриарх Кирилл его не использует, но я в этом не уверен. В русском языке «бля» употребляется так же как в румынском «dom’le». Румыны, например, говорят: «Как дела, господин?» или «Какая сегодня жара, господин», а русские говорят «Как дела, бля?» или «Какая же сегодня жара, бля», добавляя к этому иногда производные, вроде того, что часто любил употреблять в речи коллега по цеху, восклицая «Ни …уя себе!». В последние десятилетия эти слова утратили смысл и больше не  значат то, что означали раньше, теперь это просто словесный тик, или слова для связки, все настойчивей проникающие из разговорного языка в литературный. Культурные люди в России, понимающие, что происходит с их языком, пытаются противостоять этому явлению, но зря! Живя так долго «под русскими» молдаване тоже распробовали вкус слова «бля» и теперь им пользуются старики и молодежь, дома, на кухне, на улице, на свадьбах и похоронах. Неудивительно, что оно попалось и в речи молдавского юриста, несмотря на то, что он декан университета, или в речи молдавского полицейского или министра. Я практически уверен, что и Гимпу, и Филат, и Урекян, и Лупу используют это слово, когда целостность Альянса под угрозой. Исключением является бывший президент Воронин, известный тем, что никогда не использует в речи русский мат. Остальные же в этом вопросе едины. Настоящий молдаванин, патриот и сталинист этим и отличается от молдаванина, ставшего румыном и продавшегося Румынии – вместо наших сочных проклятий «по матушке», рожденных умом и сердцем сотен поколений, настоящий молдаванин не может и шагу ступить без «бля, сука…». Такие дела, бля, Аворник – настоящий молдаванин!

Ну и наша пресса хороша… обижаться на такой пустяк, как будто сами не без греха. Неужели эта пресса не чувствует, что по сравнению с прошлым годом, когда у власти были коммунисты, в этом году они стали менее свободными, более внимательными и благоразумными, когда дело касается критики новых хозяев Цитадели? Или я не прав?

-

Да, пока не забыл! Я бы не был таким радикальным и по поводу других двух фраз господина Аворника «Такие наглые! Даже не встают, бля!». Я не знаю, что предусматривается по протоколу, поэтому спрашиваю: когда магистраты входят в зал, и все встают, отдавая честь суду, надо ли вставать и журналистам тоже?

Оригинал публикации


ПОЛЕМИКА
31.07.201014:58:59Сан_Саныч:Сам я не слышал, но даю голову на отсечение, что и Медведев, и Путин частенько используют это слово. Невозможно управлять страной с таким количеством проблем, и чтоб у тебя по десять раз на дню не вырывалось такое невинное «бля»! Может, патриарх Кирилл его не использует, но я в этом не уверен.

Тан не занимайся словошлюхоблудием, если не уверен. Хо-хо-хо, голову этого чёрта-фуфлогона - в студию!!! За "базар" надо отвечать.
Медведев не матерится в принципе, потому как редко с народом сталкивался в процесе получения юридического образования и не имеет пролетарско-крестьянской закалки. А также в армии не служил. Путин крепким словцом пригвоздить к стенке в состоянии. Есть у меня товарис...ч постарше со спецаппаратурой летает, сопровождая все визиты Путина и Медведева. Само собой секретов для спецтоварисча в личной жизни президента и премьера - нет. Да и нет у них личной жизни ваабче. 99% ... нет, а один процент не считается.

То, что более половины журналюг "не токмо черти а ваабче" хамоватые подонки - это ни для кого не новость. Но то, что этот беспринципный козёл и пройдоха своим помелом метёт про румынский контекст слова чёрт - это меня наводит на определённые размышления. В русском контексте - восклицание Вот чёрт!! или просто- Чёрт!! - обычно означает в зависимости от интонации либо досаду, либо допущенную промашку-оплошность, либо презрительное отношение к номинанту. В румынском - восхищение - говорит ентот хамоподонок?? Вы согласны? Тогда -АПЛОДИСМЕНТЫ!!!

Румыны, например, говорят: «Как дела, господин?» , а русские говорят «Как дела, бля?»
Пусть приедет этот ублюдок в самую захудалую деревню и любому, даже знакомому человеку скажет - «Как дела, бля?» И на его трупе я с удовольствием напишу - Он не уважал людей.

А в заключении напишу - обычная журналюга, таких пруд-пруди. Всем в рожу не плюнешь.

osip...у:
Нет, автор пас овец с Патриархом, ну или как минимум по воде ходил со Спасителем. Бескультурье - это неуважение к окружающим, которое этот хам не пытается скрывать, а пропагандирует в СМИ.
31.07.201014:26:30Egor Ka:С большим удовольствием прочитал этот "перл" румынской журналистики.
Да, скудновато, у великого молдавского редактора и с мозгами и со словами. Короче, русскому языку ровным счетом ничего не угрожает, с такой-то "коренной интеллигенцией". Этот Тэнасе своим косноязычным, туповатым, беспричинным юмором окончательно распугает немногих румынофилов.
Такие дела, бля, Тэнасе- могильщик румынского языка.
31.07.201012:19:46Болтун-провокатор:"Именно про таких как ты и твой "могучий" русский язык там написано."
Там написано, ося, что автор - самый распиздатый чувак в мире и всё лучше всех знает. Его обозвали говном, а он говорит, что для него это честь.

"Засорили вы его от бескультурья, и нам его навязали."
Ну так не пользуйся, милочка! Никто лично тебе ничего не навязывает. Вали вместе костиком сочинять перлы вроде: "Osip si Constantin sint pederastii, d-le!" И не забудте это всё растиражировать, чтоб все знали.
31.07.201006:48:19мастер:RE: ося
Правильно - он со мной не пас овец. Он это делал с тобой.
Теперь что касается, что язык вам навязали. Благодаря русскому языку многие из вас получили доступ ко многим ценностям (научным. гуманитарным, техническим, медицинским, духовным) - так как русский язык самый богатый.
Вместо благодарности - в вас развился комплекс неполноценности (эдакий червяк), старательно подкармливаемый фрателями из-за Прута. Ну так - это к доктору !
30.07.201020:00:31osip:мастер:Автор с тобой овец пас? Что за неуважение? Впрочем, неудивительно, что ты ничего не понял. Именно про таких как ты и твой "могучий" русский язык там написано. Засорили вы его от бескультурья, и нам его навязали.
30.07.201006:47:06мастер:RE
Ты хоть сам понял. что написал ?
Какая-то казуистическая эклектика !
Для того чтобы добавить комментарий необходимо авторизироваться
ГЛАВНЫЕ ТЕМЫ
РЕФЕРЕНДУМ
Какая из перечисленных идентичностей наиболее близка вашему самоощущению?
Я - молдаванин
Я - румын
Я - русский (русскоязычный)
Я - бессарабец
Йа креведко
Ни одна из перечисленных
Сами мы не местные
ВСЕ ГОЛОСОВАНИЯ
ПОЛЕМИКА Румынское гражданство - для всехКомментариев: 50Мы, государство, цыгане и контрактКомментариев: 5ПРО США и Карибский кризисКомментариев: 2
ПРОЕКТЫ