19.05.19       
КОММЕНТАРИИ
06.12.2011  Адевэрул:
Наша Молдова, их Румыния

Любому румыну, интересующегося судьбой «братьев» по ту сторону Прута, из патриотических порывов или из простого любопытства, будет сначала тяжело отличить слова от фактов, чувства от реальности, прошлое от настоящего.

Следует прожить некоторое время среди бессарабцев (не будем путать их с «молдаванами» по эту сторону Прута!), что бы понять, помимо того, что нас сближает, то, что отделяет и отличает нас. От старых ран, до сегодняшних предрассудков. Прежде всего, мне кажется, что мы горько ошибаемся, когда предполагаем, будто они изо всех сил пытались оторваться от «груди» России, чтобы сейчас прильнуть к «сиське» Румынии. Даже самые непримиримые унионисты признают, в моменты просветления, что воссоединение с «родиной-матью» весьма сомнительно, если вообще возможно, в нынешнем контексте. Или, во всяком случае, оно не может быть реализовано в  романтической форме 1918 года.

Причины этого кроются не только в неизменности исторического хода, результатах опросов общественного мнения и, ещё меньше, в каком-нибудь глобальном заговоре. Теоретически, ничто не мешает нам осуществить эту наивысшую цель, описанную гением Еминеску в памятных строках «De la Nistru pân' la Tisa» (стихотворение М. Еминеску «Дойна» - прим. MoldovaNova.md). На практике, люди с обоих берегов Прута больше озабоченны хлопотами завтрашнего дня, нежели пустыми заявлениями или обманчивыми обещаниями. Тем, кто формирует молчаливое большинство этого народа, разделенного на два отдельных государства на карте мира, невозможно доказать, по щелчку, что вместе нам будет лучше. Ведь, как бы там ни было, а свет (в буквальном смысле) бессарабцам поступает с Востока. А румыны, не в состоянии сами себя вытянуть из кризиса, не говоря уже о том, чтобы другим указывать на «свет в конце тоннеля».

Я знаю, сейчас как ошпаренные подпрыгнут «патриоты на службе», чтобы обвинить меня в отсутствии патриотизма. Я по-прежнему убежден, что в долгосрочной перспективе, говорить правду – это самое здоровое решение. Такова вера, которую я пытался взрастить у коллег в кишиневской редакции. Сегодня мы отмечаем год со дня открытия там «братской» газеты. И оглядываясь назад, я делаю один вывод. «Наша» Молдова и «их» Румыния, порой сильно отличаются от того, какими мы себе их представляем. Всё зависит от того, с какого берега Прута смотреть.

Сабин Оркан, Adevarul.ro

Перевод: MoldovaNova.md

Контекст:

Михай Эминеску

ДОЙНА

От Днестра до милой Тиссы
Горький плач Румына слышу,
Пережить судьбу-годину
He по силам уж Румыну!
От Хотина в путь до моря
(Мало ль было слёз и горя?)
Едут в «гости» москали
К нам дорогами в пыли.
От Боян до Ватра Дорний
От кустов остались корни:
Гусеницы их сгубили;
И тебя, брат, не «забыли»
Чужаки, что в дом без слов
Ворвались из-за холмов.
Затоптать уже успели
Тропы от Сэтмар к Сэчеле.
Бедный мой Румын идёт
Словно рак, назад ползёт;
Не везёт ему, бедняжке,
Он, считай, в чужой упряжке!
Не милы ему ни лето,
И ни осень, осень эта:
Он – чужой в стране родной!
Турну, как и Дорохой,
Грабит неприятель злой
И «хозяин» новый твой.
Где дорогу проложили,
Песни будто бы забыли.
Замер даже щебет птиц,
И не встретишь прежних лиц!
Близ дверей растут колючки,
Где ж твои, мой братец, руки?
Кодры, кодры – брат Румына –
Стонут тяжко, словно спину
Нож пронзил. Иссяк родник.
Мой Румын совсем уж сник,
Как тебе, браток, несладко
От введённого порядка?

Кто сдружится с чужаками,
Чтоб подох, гонимый псами,
Чтоб его тот мерзкий род
Проклинал бы весь народ!

Штефан, славный Воевод,
Путна вновь тебя зовёт!
Передай архимандриту
Все твои заботы скита,
А к заботе о святых
Предков призови своих.
Пусть звонят в колокола
Днём и ночью до утра!
Да поможет наш Господь
От ярма спасти народ!
Из могилы поднимись
И направь-ка рог свой ввысь.
Пусть священный твой наказ
Прозвучит ещё хоть раз!
И по первому же зову
Соберёшь ты всю Молдову.
На повторный зов тревоги
Ожидай от кодр подмоги.
Повторишь зов в третий раз –
Недруг сгинет в тот же час
От границы до границы.
Плакали по нём бы…
вороны да виселицы!

сюжеты:
ПОЛЕМИКА
07.12.201110:40:57antonescu41:Свет бессарабцам поступает с Востока- ЗОЛОТЫЕ СЛОВА.
Все таки есть трезвомыслящие адэкватные румыны. Браво.
07.12.201107:18:38мастер:Что там пишет Еминеску насчет "чужаков" ?
Насколько мне известно, он сам - не соплеменник молдаванам и румынам, т.к. являлся ЕВРЕЕМ. А если между двумя нациями вклинивается представитель третьей нации с такими, с позволения сказать,виршами - то это попахивает провокацией (Is fecit, qui prodest)
Для того чтобы добавить комментарий необходимо авторизироваться
ГЛАВНЫЕ ТЕМЫ
РЕФЕРЕНДУМ
Какая из перечисленных идентичностей наиболее близка вашему самоощущению?
Я - молдаванин
Я - румын
Я - русский (русскоязычный)
Я - бессарабец
Йа креведко
Ни одна из перечисленных
Сами мы не местные
ВСЕ ГОЛОСОВАНИЯ
ПОЛЕМИКА Румынское гражданство - для всехКомментариев: 50Мы, государство, цыгане и контрактКомментариев: 5ПРО США и Карибский кризисКомментариев: 2
ПРОЕКТЫ
 
Арматура а3
Цены рынка: Характеристики арматуры. Информация, спрос и предложение
company-ajax.com.ua