Я возвращаюсь домой из Румынии маршрутным автобусом, большим и комфортабельным.
Приятно путешествовать в этом сезоне - мы едем, в составе порядка шести пассажиров, из которых только двое в Кишинев. Остальные выходят то в одном, то в другом городе Румынии, а вместо них заходят другие, так что нас так и остаётся шестеро.
Несмотря на то, что свободных мест в автобусе более чем достаточно, старушка, зашедшая на остановке Констанца, всё же намеренно села рядом со мной. И, поскольку путь впереди долгий, и чтоб не скучно было, она заводит разговор: «Едете к русским?"- спрашивает она меня. Смотрю на неё слегка озадаченно, как будто вопрос был адресован не мне. "Почему к русским? Я в Кишинев еду", - ответила я. "В Кишинев или к русским, как будто не одно и то же? Я слыхала, там на русском много говорят. Ну ладно, а что там в Молдове ещё происходит?" - любопытствует она. "Что должно происходить ... зима наступает, газ дорожает. Вот вы обычно как обогреваетесь?" - попыталась я перевести дискуссию в другое русло. «Я живу в деревне. А в деревне никто не мёрзнет, у нас же печи есть. А с тех пор, как мы в Европейском Союзе, жить стало достаточно хорошо", ответила она. Я благодарю её, про себя, за разговор на другую тему, которая, откровенно говоря, интересует меня гораздо сильнее, чем наши русские.
На этот раз, я задаю свои вопросы: "Как вам живётся в Европейском Союзе? Сейчас лучше, чем раньше?". Вопрос несколько риторический – любой, приезжающий в Румынию, не может не отметить изменений к лучшему, произошедших за последние годы... Но эта старушка, кажется мне слишком ярой евро-оптимистисткой, для своего возраста. Я на самом деле хочу знать, что думает простой человек, за 70, о вступлении в ЕС.
Тем более, что её манеры очень напоминают мне наших сельских старушек и, кто знает, может, если бы она жила по эту сторону Прута, у русских, то голосовала бы так же, как некоторые из наших стариков - за коммунистов... Радуясь, что ей задают вопрос, на который у неё есть готовый ответ, старушка, не долго думая, приводит мне запрашиваемые аргументы: "С тех пор, как мы с Европой, нам гораздо лучше, так и знайте. ЕС дает нам субвенции. Правда, взамен он требует финансовой дисциплины, нужно сообщать, как потратилась каждая копейка, полученная от него. Но, так и должно быть. Я в этом году я получила 20 млн. от Европейского союза (2000 RON или около 7500 молдавских леев - ред.) Европейские деньги выделяются безвозмездно, чтобы поддержать тех, кто хочет работать, иметь больше. Европейцы помогают нам добиться такого же благосостояния, которое есть у них...».
Старушка все продолжала рассказывать мне о преимуществах вступления в ЕС, а мои мысли были далеко, я думала о наших деревнях и наших крестьянах, которые испытывают хроническую нехватку денег. Как бы нам помогли европейские фонды! С характерным для наших крестьян усердием, они могли бы, наконец, стать хозяевами у себя дома, и не были бы вынуждены ездить в Италию, Португалию или Россию за куском хлеба... Они обеспечивали бы свои семьи всем необходимым, и экспортировали бы в Европу экологически чистые продукты, высокого качества. И мои мысли летят и летят, всё выше и выше ... старуха давно сошла, а тем временем, мы проехали таможню. Первое, что сделал водитель, когда мы выехали из Леушень, сменил радиостанцию с румынской на русскую. Музыка разлилась по салону, напоминая нам, что мы вернулись домой - "к русским", как хорошо подметила моя спутница.
Татьяна Корай
Перевод: MoldovaNova.md
